1 00:00:51,680 --> 00:00:53,880 Deci... Ai împachetat fețele de masă? 2 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 Toate? Și batiste? 3 00:00:58,560 --> 00:00:59,520 Bun. 4 00:01:00,360 --> 00:01:04,480 - Nu uita de șaluri și pălării. -Totul este împachetat și încărcat. 5 00:01:07,040 --> 00:01:07,920 Și leghornul? 6 00:01:08,400 --> 00:01:11,480 Ar trebui să se întoarcă de la reparații. 7 00:01:11,960 --> 00:01:12,800 Unde este? 8 00:01:13,480 --> 00:01:16,440 Este preferatul meu. Unde poate fi? 9 00:01:16,760 --> 00:01:20,680 Unde ar fi dacă tu și l-am împachetat aseară? 10 00:01:21,120 --> 00:01:24,200 - Jur, nu am uitat nimic. -Serios? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,000 De ce să-ți faci atâtea griji, domnișoară? 12 00:01:27,560 --> 00:01:29,000 Te vei îmbolnăvi. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,080 Nu știu. 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,320 sunt anxios. 15 00:01:46,080 --> 00:01:51,640 În regulă. Frol, mai multe flori pentru masă. 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,080 Și pentru verandă. 17 00:01:54,160 --> 00:01:59,720 De asemenea... petale de flori pentru a face un duș cu proaspeții căsătoriți. 18 00:01:59,800 --> 00:02:01,120 Nu vă faceți griji, doamnă. 19 00:02:01,600 --> 00:02:04,760 Este bagajul miresei deja în camera lor? 20 00:02:04,960 --> 00:02:06,640 Sunt la asta, Anna Lvovna. 21 00:02:07,360 --> 00:02:10,200 Ce aştepţi? Cum poți fi atât de încet? 22 00:02:11,840 --> 00:02:15,360 Mamă, tată, dacă te uiți la noi acum, 23 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 ajuta-ne sa fim impreuna. 24 00:02:19,160 --> 00:02:22,640 Cum Dumnezeu este martor al meu, nu pot trai fara el. 25 00:02:29,960 --> 00:02:30,800 Katia. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Aici, mănâncă, repede. 27 00:02:35,400 --> 00:02:37,680 Aceasta este o zi al naibii. Se simte ca în Ziua Judecății. 28 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Ce sa întâmplat, iubito? 29 00:02:47,760 --> 00:02:51,000 Pavlusia, dragă, te iubesc atât de mult. 30 00:02:52,720 --> 00:02:56,680 Credeam că nu ai observat pe nimeni dar iubitul tău mai este. 31 00:02:57,360 --> 00:03:00,240 Am decis să nu mă mai gândesc la el. 32 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 De ce să-mi sfâșie inima dacă nu suntem menți să fim împreună? 33 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 mi-e atât de foame! 34 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 Intră. 35 00:03:22,600 --> 00:03:26,240 Am auzit scârțâitul podelei, așa că am știut că ești treaz. 36 00:03:27,440 --> 00:03:29,440 Ai dormit măcar câteva ore? 37 00:03:31,680 --> 00:03:33,160 Așteaptă. Unde ai fost? 38 00:03:34,000 --> 00:03:37,240 Nu am putut dormi, așa că am plecat la plimbare. 39 00:03:37,320 --> 00:03:39,920 Nu te văd chinuindu-te. 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,640 Ce e cu tine, fiule? Devii mai sumbre în fiecare zi. 41 00:03:45,320 --> 00:03:47,360 - Ar trebui să-l accepți. -Accept? 42 00:03:49,160 --> 00:03:50,880 Pot să am câteva felii de pâine? 43 00:03:53,040 --> 00:03:55,480 nu pot sa cred. Sunt în rai? 44 00:03:55,560 --> 00:03:59,320 -Poate ar trebui să-ți aduc și eu niște kasha. -Nu, nu kasha. Doar pâinea. 45 00:04:01,080 --> 00:04:02,480 Pâine? În regulă. 46 00:04:25,880 --> 00:04:28,520 Unde crezi că mergi, nenorocitule? 47 00:04:29,120 --> 00:04:30,200 Nicăieri. eu doar... 48 00:04:30,640 --> 00:04:33,320 Am împachetat asta pentru... 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,520 pentru cineva. Cersetorii. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,080 Ar fi trebuit să o fac demult. 51 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Nu te uita așa la mine. E adevărat! 52 00:04:43,120 --> 00:04:46,000 La fel de adevărat ca perele care cresc pe salcie. 53 00:04:47,200 --> 00:04:48,440 Crezi că sunt orb... 54 00:04:49,400 --> 00:04:50,560 sau prost? 55 00:04:51,240 --> 00:04:54,920 Când am auzit de pâine, Știam că nu faci nimic bun. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,480 Atunci ai răbdare și nu dispera. 57 00:05:02,840 --> 00:05:06,320 Poate Anna Lvovna va veni la simțurile ei și să-și răzgândească. 58 00:05:06,400 --> 00:05:08,880 Așteptarea este o tortură, mamă. 59 00:05:09,920 --> 00:05:11,320 Timpul trece. 60 00:05:11,800 --> 00:05:14,160 Știu, știu, fiule. 61 00:05:14,840 --> 00:05:17,280 Totuși, ai răbdare și roagă-te. 62 00:05:19,360 --> 00:05:22,200 Rugăciunea poate face minuni, băiete. 63 00:05:22,840 --> 00:05:24,680 Îl voi cere lui Dumnezeu și pentru voi doi. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,120 Mulțumesc, mamă. 65 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 Ești cea mai bună persoană din lume. 66 00:05:33,560 --> 00:05:34,480 Haide. 67 00:05:35,440 --> 00:05:36,880 Haide, bietul meu băiat. 68 00:05:36,960 --> 00:05:39,040 Nu te tortura. 69 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 Ține minte, suntem aici pentru tine, 70 00:05:43,240 --> 00:05:45,840 avem nevoie de tine, te iubim. 71 00:05:56,560 --> 00:05:57,480 Deschide usa. 72 00:05:59,800 --> 00:06:03,160 Dragă, doar nu fi supărat. 73 00:06:03,240 --> 00:06:04,640 -Papa? -Ce este? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,040 Spune-mi ce sa întâmplat. 75 00:06:07,880 --> 00:06:10,200 Știam că era în așteptare o catastrofă! 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,880 -Vă rog spuneţi-mi. - Nicio catastrofă. 77 00:06:12,120 --> 00:06:15,120 -Am primit un mesaj de la nașa ta. -Şi? 78 00:06:15,240 --> 00:06:19,360 Ea își cere scuze, vrea ca tu și Grigoriy să veniți în vizită, 79 00:06:19,440 --> 00:06:22,960 dar ea nu poate fi la nuntă din cauza sănătății ei precare. 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,240 Papa! 81 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 Cum pot să mă căsătoresc fără nimeni să mă dea departe? 82 00:06:27,560 --> 00:06:29,200 Ei bine, există cineva. 83 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 Mătușa ta Avdotya este aici. 84 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Mătușa Avdotia? Papa! 85 00:06:35,120 --> 00:06:37,600 E atât de bătrână și de surdă. 86 00:06:37,840 --> 00:06:40,800 În plus, mi-ai spus chiar tu nu-i plăcea de mama mea. 87 00:06:44,960 --> 00:06:45,800 Pavlusia, 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,120 am de gând să fug. 89 00:06:52,240 --> 00:06:53,280 Unde? 90 00:06:53,960 --> 00:06:54,760 Nu știu. 91 00:06:57,840 --> 00:07:02,200 Oriunde mă duce Alioșa, chiar dacă este la capătul lumii. 92 00:07:03,200 --> 00:07:04,400 Oh, Doamne. 93 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Această iubire a ta te înnebunește. 94 00:07:07,560 --> 00:07:09,160 Ți-ai pierdut mințile? 95 00:07:09,960 --> 00:07:12,360 Dacă ești prins, el va merge la închisoare, 96 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 și vei fi biciuit de Yashka pe rug. 97 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Dacă este destinul meu, așa să fie. 98 00:07:23,320 --> 00:07:26,040 Nu e loc pentru mine în această lume fără el. 99 00:07:36,560 --> 00:07:37,600 Natalie, dragă. 100 00:07:38,200 --> 00:07:42,640 Mătușa Avdotya este o bătrână drăguță, și ea îți dorește bine. 101 00:07:42,960 --> 00:07:44,520 Daca nu o vrei, 102 00:07:44,800 --> 00:07:48,440 orice doamnă din parohia noastră va fi bucuros să vă ofere. 103 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 În nici un caz. 104 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 Să fie mătușa Avdotya. Ea este cel puțin o familie. 105 00:07:53,120 --> 00:07:56,680 Nu vreau o femeie ciudată să mă dea departe. 106 00:07:57,720 --> 00:07:59,960 Orysia, fă niște ceai de mentă pentru domnișoara Natalie. 107 00:08:00,080 --> 00:08:04,120 Aceste pregătiri de nuntă te deranjează pe nervi. 108 00:08:04,360 --> 00:08:06,960 Va fi o zi lungă pentru tine. 109 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 sunt atât de tulburat. 110 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 Am acest sentiment de presimțire. 111 00:08:21,800 --> 00:08:23,440 Am fost la biserică, 112 00:08:23,880 --> 00:08:26,680 M-am dus la mormântul mamei mele să-i ceară binecuvântările. 113 00:08:28,880 --> 00:08:29,840 totusi... 114 00:08:32,920 --> 00:08:35,320 Nu mă pot scutura de acest sentiment rău. 115 00:08:43,080 --> 00:08:45,600 ce faci? Este un cavaler, nu un castel. 116 00:08:45,640 --> 00:08:47,240 E ca și cum nu ai mai jucat niciodată. 117 00:08:48,840 --> 00:08:51,440 Îmi pare rău. am fost distras. Aici. 118 00:08:52,440 --> 00:08:53,680 Oricum, verifică-l pe rege! 119 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Nu sunt într-o formă bună azi. 120 00:08:58,040 --> 00:09:00,120 Îmi recunosc înfrângerea. 121 00:09:00,680 --> 00:09:01,720 Da! 122 00:09:02,720 --> 00:09:06,280 -Mamă, am câștigat! - Bună treabă, fiule. 123 00:09:11,280 --> 00:09:12,720 Marie, pot? 124 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Sună prea trist. 125 00:09:44,240 --> 00:09:45,120 Asta e mai bine. 126 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 Pot să mă joc cu tine? 127 00:10:27,960 --> 00:10:30,000 Cum vei trăi? 128 00:10:31,360 --> 00:10:32,880 Doamne! 129 00:10:33,040 --> 00:10:37,760 Fiind pe fugă pentru restul a vieții tale, necunoscând pacea, 130 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 speriat de propria ta umbră. 131 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Vom fi liberi și vom fi împreună. 132 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 Ce este pentru mine dacă rămân? 133 00:10:46,360 --> 00:10:47,920 Grațiile bune ale stăpânilor? 134 00:10:49,240 --> 00:10:50,960 E ca prietenia unui lup, cum spui. 135 00:10:52,160 --> 00:10:54,480 In plus, Nașa oricum nu va avea timp de mine. 136 00:10:55,800 --> 00:10:57,680 Va avea o noră, nepoţii. 137 00:10:57,760 --> 00:10:59,600 O să fie bine fără mine. 138 00:11:02,040 --> 00:11:03,000 Desigur. 139 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Stăpâna ta 140 00:11:06,640 --> 00:11:09,080 este singurul căruia îi va fi dor de tine. 141 00:11:09,600 --> 00:11:11,640 Cui îi pasă de biata Pavlina? 142 00:11:12,720 --> 00:11:13,840 Cine are nevoie de ea? 143 00:11:16,040 --> 00:11:17,840 -Pavlusia, dragă! -Continuă cu tine. 144 00:11:20,680 --> 00:11:21,680 Bineînțeles că am nevoie de tine. 145 00:11:22,680 --> 00:11:25,240 Vei fi singurul după care voi tânji. 146 00:11:25,680 --> 00:11:26,520 În regulă. 147 00:11:28,680 --> 00:11:30,320 Vei face ceea ce ai planificat. 148 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 Poate că este destinul tău. 149 00:11:36,360 --> 00:11:37,200 In acest caz, 150 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 nu poti evita 151 00:11:41,760 --> 00:11:46,200 indiferent cât de mult ai încerca. 152 00:11:59,400 --> 00:12:00,280 Da. 153 00:12:03,920 --> 00:12:05,200 Hainele dumneavoastră, domnule. 154 00:12:05,960 --> 00:12:07,320 Este un frac, idiotule. 155 00:12:08,200 --> 00:12:09,320 "Haine." 156 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Poate ai nevoie de altceva. 157 00:12:16,880 --> 00:12:19,440 Doar spune-mi. sunt chiar aici. 158 00:12:19,520 --> 00:12:21,480 Spune doar un cuvânt și mă duc să-l iau. 159 00:12:21,600 --> 00:12:24,880 Este ziua ta cea mare, dar se pare că nu ai chef. 160 00:12:25,000 --> 00:12:25,840 Pleacă de aici. 161 00:12:26,560 --> 00:12:28,120 Nu îndrăzni să mă deranjezi din nou. 162 00:13:04,280 --> 00:13:05,680 Încă nu ești îmbrăcat! 163 00:13:07,400 --> 00:13:11,600 Stând pe mâini în timp ce alţii trudesc din zori. 164 00:13:12,440 --> 00:13:13,920 Asta numesc ei pedeapsă? 165 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 Ar trebui să te trimită pe teren. 166 00:13:17,920 --> 00:13:18,760 ce vrei? 167 00:13:19,080 --> 00:13:20,960 Cine ți-a cerut să-ți verse otrava aici? 168 00:13:21,040 --> 00:13:24,680 nu vreau nimic de la tine. Este amanta care vrea să te vadă. 169 00:13:25,040 --> 00:13:27,080 -De ce? -Îmi raportează ea? 170 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Tocmai m-a trimis să te iau. 171 00:13:29,440 --> 00:13:33,560 De ce sunt ochii tăi roșii ca ai unui vampir? 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,080 ce iti pasa? Ți-ai dat mesajul, așa că mergi. 173 00:13:39,760 --> 00:13:43,280 - Nu mă aștept să mă compătimească. - Păcatele tale nu te vor lăsa să dormi. 174 00:13:43,920 --> 00:13:46,240 Sunt sigur că au fost mai multe 175 00:13:46,320 --> 00:13:48,520 mai departe în hambar decât am văzut. 176 00:13:48,560 --> 00:13:50,000 Te lovesc dacă nu pleci! 177 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 Ce? Eşti nebun? 178 00:13:52,480 --> 00:13:54,560 Atacarea oamenilor! Doamna perfecta! 179 00:13:54,760 --> 00:13:57,560 Oricum, du-te repede la amantă, 180 00:13:57,800 --> 00:14:02,200 sau vei vedea următorul răsărit pe câmp, nu în această cameră frumoasă. 181 00:14:11,480 --> 00:14:14,080 „Mama mea cea mai dragă, 182 00:14:15,360 --> 00:14:17,200 inima mi se rupe la gândul 183 00:14:17,280 --> 00:14:21,320 de durerea și îngrijorarea pe care ți le-am provocat și va cauza din nou acum. 184 00:14:22,400 --> 00:14:23,760 Dar nu mă pot abține. 185 00:14:24,800 --> 00:14:27,080 Am terminat cu așteptarea, întreb, umilindu-mă 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 pentru dreptul de a fi fericit. 187 00:14:29,000 --> 00:14:32,920 În fiecare oră departe de iubitul meu este o tortură pentru mine. 188 00:14:34,600 --> 00:14:36,800 Acesta este motivul pentru care astăzi Katia și voi pleca împreună 189 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 să ne căutăm fericirea mult așteptată. 190 00:14:39,960 --> 00:14:44,240 Nu vă spun unde mergem ca să nu trebuiască să minți pentru mine. 191 00:14:45,040 --> 00:14:48,280 Promit să vă anunt de îndată ce ne stabilim. 192 00:14:49,360 --> 00:14:52,920 Din nou, vă rog să mă iertați. Banii anexați la această scrisoare 193 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 a fost primit într-un mod onest de la Andrey Zhadan 194 00:14:55,520 --> 00:14:57,120 ca avans pentru sfecla de zahăr. 195 00:14:57,800 --> 00:14:59,760 Știu că o vei folosi bine. 196 00:15:00,880 --> 00:15:03,560 Fiul tău iubitor, Aleksey.” 197 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Încă nu ești pregătit? 198 00:15:36,680 --> 00:15:39,920 Trăsura va fi aici în curând, și încă te afli. 199 00:15:41,720 --> 00:15:44,640 Ești aici pentru un discurs de rămas bun înainte să-mi întemeiez propria familie? 200 00:15:44,920 --> 00:15:46,360 Vă mulțumesc și nu vă deranjați. 201 00:15:48,120 --> 00:15:50,120 Ține-ți limba. 202 00:15:50,240 --> 00:15:54,640 S-ar putea să uit că un mire are nevoie să arate prezentabil la nuntă. 203 00:15:56,320 --> 00:15:57,160 tata, 204 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 te poți preface pentru o zi 205 00:16:00,640 --> 00:16:03,960 că îți pasă de familia ta? 206 00:16:14,680 --> 00:16:17,400 Uită-te la asta! 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,000 Un diamant atât de pur. 208 00:16:21,520 --> 00:16:23,240 Trebuie să coste mult. 209 00:16:23,840 --> 00:16:25,440 Cadoul de nuntă al miresei. 210 00:16:26,400 --> 00:16:30,760 Se vede că își apreciază viitorul soț. 211 00:16:32,280 --> 00:16:34,360 Stai, Grisha, stai. Așteaptă. 212 00:16:36,200 --> 00:16:37,320 Aici. 213 00:16:40,480 --> 00:16:42,200 Ca aceasta. 214 00:16:45,240 --> 00:16:50,160 Corect... Cel puțin știi cum să întorci capetele femeilor. 215 00:16:55,520 --> 00:16:57,280 ce faci? Dă-mi-o. 216 00:16:59,360 --> 00:17:00,320 Adu bulucul. 217 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 -Unde este? -Mă batjocorești? esti orb? 218 00:17:04,240 --> 00:17:06,120 Girafă neîndemânatică! 219 00:17:06,200 --> 00:17:07,240 Te voi biciui! 220 00:17:07,320 --> 00:17:08,560 Nu l-am atins, jur. 221 00:17:08,640 --> 00:17:10,400 Fugi în grădină, adu-mi una nouă. 222 00:17:14,680 --> 00:17:17,440 Kitty, sunt foarte supărată pe tine, dar... 223 00:17:18,240 --> 00:17:21,560 Sper că regretați acțiunile voastre. 224 00:17:21,760 --> 00:17:24,640 Nu am de gând să te mai pedepsesc, mai ales într-o zi ca asta. 225 00:17:25,640 --> 00:17:30,080 Poate am fost prea dur cu tine. Îmi cer scuze. 226 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Deloc, nașă. 227 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 228 00:17:34,840 --> 00:17:36,320 Îți datorez atât de mult. 229 00:17:36,960 --> 00:17:38,720 Să nu credeți că nu apreciez. 230 00:17:39,400 --> 00:17:43,600 Îți voi fi mereu recunoscător, și nu voi uita niciodată bunătatea ta. 231 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 Asta e bine. Așteaptă. 232 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 Poți să te îmbraci și să te îmbraci. 233 00:17:53,360 --> 00:17:54,720 -Pentru ce? -Pune-l acolo. 234 00:17:56,120 --> 00:17:57,200 Te duci la biserică. 235 00:18:00,520 --> 00:18:03,240 Singurul meu copil se căsătorește astăzi. 236 00:18:04,960 --> 00:18:08,280 Vreau să-mi împărtășești bucuria. 237 00:18:08,800 --> 00:18:12,200 Ar trebui să uităm toate diferențele dintre noi pentru această zi. 238 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 nu ești fericit? 239 00:18:19,720 --> 00:18:20,560 Bineînțeles că sunt. 240 00:18:21,520 --> 00:18:22,720 Doar că... 241 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Nu sunt deloc pregătit. 242 00:18:26,240 --> 00:18:29,000 S-ar putea să te trag în jos. 243 00:18:29,080 --> 00:18:30,000 Grăbește-te, 244 00:18:32,040 --> 00:18:33,520 atunci și vom reuși la timp. 245 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 De asemenea, zvonurile... 246 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Adică, despre Aleksey Fiodorovich. 247 00:18:42,160 --> 00:18:46,160 Din cauza indiscreției mele de neiertat, acum se vorbește toată parohia. 248 00:18:47,160 --> 00:18:50,280 Oamenii se vor uita la mine, șoptind. 249 00:18:50,640 --> 00:18:52,040 mi-ar fi rusine. 250 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 Bietul meu copil! 251 00:18:55,240 --> 00:18:58,920 Nu te poți ascunde de oameni pentru totdeauna, totuși. 252 00:18:59,000 --> 00:19:02,440 Partea cea mai proastă este că aceste zvonuri ți-ar strica ziua cea mare. 253 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 În plus, aș fi mai de folos aici. 254 00:19:07,720 --> 00:19:10,760 Pot să mă uit peste tot, ajuta Pavlina in bucatarie. 255 00:19:11,040 --> 00:19:12,000 ai dreptate. 256 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 Nu ar trebui să mergi la biserică. 257 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 Dar vei sta lângă mine la cină. 258 00:19:18,360 --> 00:19:19,560 Orice ai spune, Anna Lvovna. 259 00:20:09,120 --> 00:20:11,960 Au sosit florile de la mire din Chervinka. 260 00:20:13,680 --> 00:20:15,480 Și cufărul de nuntă. 261 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 Doamne! 262 00:21:24,600 --> 00:21:25,560 Grisha, 263 00:21:27,320 --> 00:21:29,320 arăți atrăgător! 264 00:21:29,400 --> 00:21:32,120 Nu este o fată drăguță care să-l facă duș cu complimente. 265 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 Grisha, grăbește-te, 266 00:21:34,440 --> 00:21:36,800 sau mireasa va trebui să te aștepte la biserică. 267 00:21:37,640 --> 00:21:38,920 Tată, nu mă mai cicăli. 268 00:21:39,680 --> 00:21:41,840 Ea va aștepta dacă va trebui. 269 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Bucuria dumneavoastră, domnule. 270 00:21:45,240 --> 00:21:46,680 Acesta arată și mai bine. 271 00:21:48,800 --> 00:21:49,960 În regulă. mergem. 272 00:21:51,320 --> 00:21:53,760 sunt gata pentru această nuntă ca niciodată. 273 00:21:54,440 --> 00:21:56,160 Mamă, e de ajuns. 274 00:21:57,640 --> 00:21:58,480 Să mergem. 275 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Văd că te-ai înveselit. 276 00:22:17,080 --> 00:22:19,200 Este din cauza prezentului logodnicului tău? 277 00:22:19,920 --> 00:22:21,520 nu este frumos? 278 00:22:22,600 --> 00:22:24,120 Bijuteriile bunicii. 279 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 Trebuie să fie din zestrea mamei lui. 280 00:22:27,480 --> 00:22:30,120 -Îmi plac. -Ești bine versat în bijuterii. 281 00:22:31,560 --> 00:22:34,360 Este un obiect antic, moștenire de familie. 282 00:22:34,400 --> 00:22:37,160 Da. Moștenirea familiei are dreptate. 283 00:22:37,200 --> 00:22:41,440 Lidiya Ivanovna, măsori valorile familiei în argint sau bancnote? 284 00:22:52,960 --> 00:22:54,520 E suficient, Nicolas. 285 00:22:54,680 --> 00:22:56,240 Aproape am ajuns. 286 00:23:26,240 --> 00:23:28,400 Tată, atât de mulți oameni! 287 00:23:29,800 --> 00:23:33,040 O căsătorie în cele două familii cele mai influente 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,640 în parohia Nejin nu apar în fiecare zi. 289 00:23:37,080 --> 00:23:39,280 Mai ești sigur de asta? 290 00:23:41,800 --> 00:23:44,160 -Sigur sunt. -Atunci, haide. 291 00:23:44,880 --> 00:23:46,400 Du-te la viața ta fericită. 292 00:23:53,760 --> 00:23:55,080 Aleksandr Vasilevici. 293 00:23:55,200 --> 00:23:56,560 Natalia Aleksandrovna. 294 00:23:59,720 --> 00:24:01,080 Mă bucur să te văd. 295 00:24:06,560 --> 00:24:07,760 Ea este a ta acum. 296 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Ai grijă de ea. 297 00:24:33,880 --> 00:24:39,440 Fericit este închinătorul Domnului, care umblă pe căile lui. 298 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 Vei avea rodul muncii din mainile tale: 299 00:24:43,320 --> 00:24:46,560 fericit vei fi, și totul va fi bine pentru tine. 300 00:24:56,400 --> 00:24:59,600 Slujitorul lui Dumnezeu Grigoriy 301 00:25:00,040 --> 00:25:01,880 este logodită cu roaba lui Dumnezeu Natalya 302 00:25:02,640 --> 00:25:07,680 în numele Tatălui, al Fiului, şi a Duhului Sfânt. Amin. 303 00:25:17,440 --> 00:25:19,360 Servitoarea lui Dumnezeu Natalya este logodită 304 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 la slujitorul lui Dumnezeu Grigoriy 305 00:25:22,760 --> 00:25:26,280 în numele Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt. 306 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Amin. 307 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Doamne... 308 00:25:36,560 --> 00:25:37,800 Domnul nostru! 309 00:25:38,280 --> 00:25:42,120 Căsătorește-i cu glorie și onoare. 310 00:25:54,000 --> 00:25:57,320 Binecuvântează această căsătorie, 311 00:25:57,960 --> 00:26:00,120 și dă robilor Tăi o viață liniștită, 312 00:26:00,640 --> 00:26:03,320 lungimea zilelor, 313 00:26:04,360 --> 00:26:05,760 castitate, 314 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 iubire reciprocă în legătura păcii. 315 00:26:10,200 --> 00:26:13,320 Binecuvântează slujitorii Tăi, 316 00:26:13,600 --> 00:26:17,400 proaspăt căsătoriți Grigoriy și Natalya, 317 00:26:18,440 --> 00:26:21,560 și acordă-le o viață lungă. Amin. 318 00:26:45,960 --> 00:26:47,600 Soțul meu. 319 00:26:50,320 --> 00:26:51,440 Soția mea. 320 00:26:59,320 --> 00:27:02,080 Uită-te la ei! De ce îți tragi picioare de parcă ți-ar fi foame? 321 00:27:02,120 --> 00:27:04,960 Trebuie să fac totul eu in bucatarie? 322 00:27:06,840 --> 00:27:08,120 Galia, scoate plăcintele. 323 00:27:09,120 --> 00:27:11,520 Katia, dă-mi o farfurie. 324 00:27:13,760 --> 00:27:15,800 Galia, ce faci cu ciupercile alea? 325 00:27:15,840 --> 00:27:17,680 Ar trebui să fie deja în aragaz. 326 00:27:18,640 --> 00:27:20,600 Acoperiți-le cu un prosop... 327 00:27:21,280 --> 00:27:22,920 încât s-au răcit treptat. 328 00:27:36,680 --> 00:27:39,160 -Unde dracu te duci? -Unde s-a dus? 329 00:27:39,520 --> 00:27:41,560 ce iti pasa? Ești dădaca ei? 330 00:27:41,640 --> 00:27:43,760 nu ai ce face? Acoperiți plăcintele. 331 00:27:48,200 --> 00:27:50,480 Stop! Ajută-l pe Darka să trimită ciupercile! 332 00:27:50,760 --> 00:27:52,840 O va face până când vacile vin acasă. 333 00:27:52,880 --> 00:27:55,480 Lasă-ți Katia să se ocupe de ciuperci. 334 00:27:56,120 --> 00:27:58,840 Crede ea ea este regina lumii 335 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 dacă stăpâna i-a lăsat să iasă din camera ei? 336 00:28:00,960 --> 00:28:01,840 Galia, 337 00:28:02,640 --> 00:28:03,760 nu ma provoca, 338 00:28:04,320 --> 00:28:08,520 sau te voi biciui atât de tare nu va putea sta o lună. Am înţeles? 339 00:28:47,160 --> 00:28:49,600 Ei vin! 340 00:28:58,040 --> 00:29:00,400 Felicitări tinerilor căsătoriți! 341 00:29:06,200 --> 00:29:11,480 - Trăiește mult și fii fericit. -La mulți ani! La mulți ani! 342 00:29:15,800 --> 00:29:17,880 Dumnezeu să vă binecuvânteze, copiii mei. 343 00:29:18,520 --> 00:29:21,600 Să aveți o viață lungă și fericită împreună. 344 00:29:30,880 --> 00:29:33,280 Te binecuvântez și pe tine. 345 00:29:34,440 --> 00:29:38,440 Procreează și trăiește din belșug. 346 00:29:39,120 --> 00:29:43,120 Acum, să nu-i facem pe oaspeții să aștepte. 347 00:29:43,240 --> 00:29:47,480 Șampania trebuie să fie deja în sala de bal. 348 00:29:51,320 --> 00:29:53,600 - Salutări tinerilor căsătoriți! -La mulți ani! 349 00:29:57,440 --> 00:30:00,480 Salutări tinerilor căsătoriți! 350 00:30:05,200 --> 00:30:06,240 Unde este Katerina? 351 00:30:06,640 --> 00:30:08,000 Nu știu, doamnă. 352 00:30:08,040 --> 00:30:09,320 Era prin preajmă. 353 00:30:10,040 --> 00:30:11,840 Poate s-a dus la Pavlina la bucătărie. 354 00:30:13,440 --> 00:30:16,160 Găsește-o și trimite-o în sala de mese. 355 00:30:16,640 --> 00:30:19,480 I-am spus că o vreau cu mine astăzi. 356 00:30:20,120 --> 00:30:21,800 Dacă nu vine, o voi pedepsi. 357 00:30:29,360 --> 00:30:31,400 Katia! Dragul meu. 358 00:30:41,280 --> 00:30:43,040 Nu credeam că te voi mai vedea. 359 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Să mergem. 360 00:30:48,840 --> 00:30:49,720 Aliosha, stai. 361 00:30:50,360 --> 00:30:53,080 Te duci la asemenea riscuri din cauza mea. Poate nu ar trebui să o facem. 362 00:30:53,480 --> 00:30:56,720 Pavlina mea spune că nu vom ști niciodată orice pace dacă fugim. 363 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 nu mă voi ierta dacă te fac nenorocit. 364 00:30:58,960 --> 00:30:59,800 Dragul meu. 365 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Nu pot fi fericit decât dacă ești cu mine. 366 00:31:03,720 --> 00:31:05,360 Tu ești viața mea. 367 00:31:06,760 --> 00:31:10,600 Când nu ești prin preajmă, viața mea nu-mi este de folos. 368 00:31:11,480 --> 00:31:13,920 Ori de câte ori soarta ne va lua, vom fi împreună. 369 00:31:17,000 --> 00:31:18,200 Daca ti-e frica... 370 00:31:18,280 --> 00:31:20,360 Nu. Nu mi-e frică de nimic cand sunt cu tine. 371 00:31:20,440 --> 00:31:21,880 Am încredere în tine ca nimeni altcineva. 372 00:31:21,960 --> 00:31:23,360 Să mergem înainte să înceapă să caute. 373 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 promit 374 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 Nu îi voi lăsa să te ia de la mine. 375 00:31:28,360 --> 00:31:30,160 Am acte pentru tine. 376 00:31:30,280 --> 00:31:32,960 Ești Ekaterina Troyanskaya acum, o femeie liberă. 377 00:31:37,520 --> 00:31:38,720 Gratuit... 378 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 nu te agita! 379 00:32:03,720 --> 00:32:05,400 Du-te încet sau vei sparge ceva. 380 00:32:06,480 --> 00:32:07,880 Haide, repede! 381 00:32:07,960 --> 00:32:10,640 Așezați băuturile răcoritoare, decorați-le. 382 00:32:10,720 --> 00:32:12,040 Ar fi trebuit să începi de mult. 383 00:32:13,760 --> 00:32:16,040 Nu, nu! Ia-o pe aia. 384 00:32:18,160 --> 00:32:19,480 Marko! 385 00:32:20,440 --> 00:32:21,400 Pleacă. 386 00:32:23,240 --> 00:32:24,840 Uită-te la fata asta blestemata! 387 00:32:24,920 --> 00:32:26,800 Ce le faci cu aceste portocale acre? 388 00:32:26,840 --> 00:32:28,760 -Ce? -Aici! Iată cum le așezați. 389 00:32:28,840 --> 00:32:34,320 Aici. Ca să poată lua o bucată de carne usor. 390 00:32:34,560 --> 00:32:37,000 Nu ti-am spus asta? Ce este în capul tău gol? 391 00:32:37,960 --> 00:32:40,000 Băieți și petrecere până în zori? 392 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 Despre ce vorbești, mătușă Pavlina? 393 00:32:42,520 --> 00:32:44,040 Știu despre ce vorbesc. 394 00:32:44,720 --> 00:32:45,960 Eram la fel ca tine. 395 00:32:46,040 --> 00:32:47,520 Ai fost și tu o fată tânără? 396 00:32:47,600 --> 00:32:49,520 Nu, m-am născut ca o femeie adultă! 397 00:32:50,560 --> 00:32:51,640 Uită-te la ea! 398 00:32:51,760 --> 00:32:54,040 Cap slab, spate puternic! 399 00:32:54,600 --> 00:32:57,880 De ce alergi ca un nebun? Urmărind gâsca sălbatică? 400 00:32:58,000 --> 00:32:59,280 O urmăresc pe Katia ta! 401 00:32:59,600 --> 00:33:00,400 Vedea? 402 00:33:00,640 --> 00:33:02,280 Fata și-a pierdut mințile! 403 00:33:02,520 --> 00:33:05,240 Alergând după Katia ca un prost în iad. 404 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 Găsește-te ceva de făcut. 405 00:33:07,200 --> 00:33:09,800 Lasă-ți Katia să ardă în iad pentru tot ce-mi pasă. 406 00:33:10,200 --> 00:33:11,680 Stăpâna m-a trimis să o iau. 407 00:33:12,680 --> 00:33:15,880 Ea a spus dacă Katia nu a venit ea ar avea probleme. 408 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 Unde dracu este ea? 409 00:33:19,360 --> 00:33:20,400 De unde știu? 410 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Sunt agitat aici ca o muscă într-o oală clocotită. 411 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 nu am timp pentru asta. 412 00:33:28,520 --> 00:33:32,320 Du-te la pivniță, adu-mi varză și roșii. 413 00:33:32,560 --> 00:33:35,200 Katia va apărea în curând. 414 00:33:35,520 --> 00:33:39,880 Dacă o vezi, spune-i că amanta o caută, 415 00:33:39,920 --> 00:33:44,000 și va fi cu adevărat supărată dacă Katia nu vine chiar acum. 416 00:34:04,280 --> 00:34:09,520 Doamnelor și domnilor, in aceasta zi plina de bucurie... 417 00:34:10,920 --> 00:34:15,160 o zi remarcabila, as spune... 418 00:34:16,840 --> 00:34:21,600 ar trebui să plătim un tribut 419 00:34:22,600 --> 00:34:26,480 celei mai frumoase dintre toate zeițele, Venus. 420 00:34:27,640 --> 00:34:32,120 Prin harul ei, acești doi tineri 421 00:34:32,440 --> 00:34:36,200 sunt sortite simpatiei reciproce 422 00:34:36,560 --> 00:34:38,880 si iubire. 423 00:34:40,000 --> 00:34:45,480 Lasă favorurile ei inepuizabile să rămână cu ei. 424 00:34:46,000 --> 00:34:51,920 Lasă-o să le acorde o pasiune de nestins 425 00:34:52,400 --> 00:34:57,480 unul pentru altul și mulți ani 426 00:34:58,560 --> 00:35:02,880 de iubire neuşurată şi... 427 00:35:03,880 --> 00:35:06,480 Nikifor Lukich. este suficient. Un sărut! 428 00:35:06,560 --> 00:35:08,200 Desigur. Un sărut! 429 00:35:09,160 --> 00:35:11,560 -Un sărut! -Un sărut! 430 00:35:14,160 --> 00:35:19,120 - Pentru favorurile inepuizabile ale lui Venus! -La iubirea neuşurată! 431 00:35:19,200 --> 00:35:22,720 Sărut! Sărut! 432 00:35:22,920 --> 00:35:26,560 Sărut! Sărut! 433 00:35:54,520 --> 00:35:55,480 Porți cadoul meu. 434 00:35:57,160 --> 00:35:59,880 - Înseamnă că îți place? -Desigur. 435 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Văd că și ție îți place cadoul meu. 436 00:36:05,680 --> 00:36:06,600 Desigur. 437 00:36:08,520 --> 00:36:10,160 A fost al mamei tale? 438 00:36:11,120 --> 00:36:13,480 ai perfecta dreptate. Și mama ei este înaintea ei. 439 00:36:13,920 --> 00:36:17,560 A fost în familia noastră timp de trei generații. 440 00:36:18,840 --> 00:36:19,680 Apoi 441 00:36:20,960 --> 00:36:24,440 este ornamentul cel mai de preț în lume pentru mine. 442 00:36:24,840 --> 00:36:29,080 O voi păstra în siguranță până într-o zi Îi transmit fiicei noastre 443 00:36:30,040 --> 00:36:32,120 sau fata de care se îndrăgostește fiul nostru. 444 00:36:32,200 --> 00:36:33,640 Meriti ce e mai bun. 445 00:36:33,720 --> 00:36:35,480 Pentru mine, ești deasupra tuturor. 446 00:36:35,560 --> 00:36:39,600 Nu există nimic pe lumea asta asta te-ar alunga din gândurile mele 447 00:36:40,800 --> 00:36:43,760 sau fă-mă să te părăsesc măcar pentru o clipă. 448 00:37:08,360 --> 00:37:09,440 Ce s-a întâmplat? 449 00:37:09,920 --> 00:37:12,240 Doamnă, vă cer scuze. 450 00:37:12,480 --> 00:37:14,840 Am vrut doar să spun Katia nu este de găsit nicăieri. 451 00:37:15,160 --> 00:37:17,680 Am căutat peste tot dar ea pare să dispară. 452 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 Merge. 453 00:37:19,400 --> 00:37:21,240 Mă voi ocupa de asta mai târziu. Merge! 454 00:37:23,520 --> 00:37:26,640 Soțul meu, pari supărat. Ce s-a întâmplat? 455 00:37:27,840 --> 00:37:29,560 - Va trebui să mă scuzi. -Ce? eu.. 456 00:37:29,640 --> 00:37:31,440 Va trebui să te părăsesc pentru o vreme. 457 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 Vă rog să nu vă faceți griji. 458 00:37:34,000 --> 00:37:36,280 Mă voi întoarce înainte de a sosi timpul pentru primul nostru dans. 459 00:37:53,320 --> 00:37:54,200 Katia. 460 00:38:21,280 --> 00:38:24,480 Sunt fericit, atât de fericit 461 00:38:25,040 --> 00:38:28,240 că această femeie bună acum face parte din familia noastră. 462 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Fiica celui mai bun prieten al meu, 463 00:38:31,480 --> 00:38:35,440 și acum și fiica mea, Natalia Aleksandrovna. 464 00:38:36,040 --> 00:38:41,280 Sper că în curând familia Chervinsky va primi un moștenitor 465 00:38:41,360 --> 00:38:44,680 care ne va înmulți bogații 466 00:38:45,080 --> 00:38:47,840 și să ne facă fericiți pe părinții lui și pe noi 467 00:38:48,920 --> 00:38:52,080 cu ascultarea și inteligența lui. 468 00:38:52,640 --> 00:38:53,560 Sunt fericit! 469 00:38:57,760 --> 00:38:59,120 Acum, doamnelor și domnilor, 470 00:39:00,600 --> 00:39:03,720 lasa-ma sa-ti multumesc 471 00:39:03,800 --> 00:39:10,560 pentru că ai împărtășit această zi plină de bucurie cu noi. 472 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 Să mergem la salon 473 00:39:18,600 --> 00:39:22,040 și reia sărbătoarea cu ceva muzica. 474 00:39:26,440 --> 00:39:29,760 Unde naiba este tipul ăsta, acest fiu al tău? 475 00:39:31,080 --> 00:39:32,480 De ce ești atât de supărat? 476 00:39:36,400 --> 00:39:38,840 Voi da ordine despre desert 477 00:39:39,600 --> 00:39:41,640 și trimite pe cineva să-l ia. 478 00:39:51,920 --> 00:39:55,320 Sper că soțul tău nu te așteaptă a vals singur. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,840 Nu-ți face griji, tată. 480 00:39:58,400 --> 00:40:01,800 A ieșit un minut pentru o situație de urgență. 481 00:40:02,440 --> 00:40:04,160 A spus că se va întoarce pentru vals. 482 00:40:35,480 --> 00:40:40,920 „Draga mea Nașă, Vă implor să vă demniți să acceptați cererea mea 483 00:40:41,200 --> 00:40:44,240 sa ma ierte si sa inteleg că nu puteam face altceva. 484 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 Ai avut mereu grijă de mine și a vrut să fiu fericit. 485 00:40:47,720 --> 00:40:50,160 Știu că el este singurul cine ma poate face fericit. 486 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Aleksey Fiodorovich este destinul meu, iubirea mea și viața mea. 487 00:40:55,280 --> 00:40:57,000 Nu am de ce să trăiesc fără el. 488 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 Nu fi supărat pe el. 489 00:40:59,120 --> 00:41:00,960 El a fost întotdeauna nimic dar sincer cu mine. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 Ne căsătorim așa cum a promis. 491 00:41:03,160 --> 00:41:04,920 Singurul lucru care mă chinuie 492 00:41:05,000 --> 00:41:07,840 este durerea pe care o voi provoca asupra ta cu fuga mea. 493 00:41:08,440 --> 00:41:11,960 Pot doar să sper că tu mă va ierta într-o zi. 494 00:41:12,240 --> 00:41:13,200 A ta, Kitty.” 495 00:41:22,280 --> 00:41:23,720 Doamnelor și domnilor, 496 00:41:24,960 --> 00:41:26,560 permiteți-mi să vă prezint 497 00:41:27,400 --> 00:41:30,760 cea mai strălucitoare stea a teatrului nostru, 498 00:41:31,080 --> 00:41:34,840 o actriță extraordinar de talentată 499 00:41:34,960 --> 00:41:36,400 si frumoasa cantareata, 500 00:41:37,560 --> 00:41:39,920 Larisa Yakhontova... 501 00:41:44,240 --> 00:41:46,960 care a fost de acord cu bunăvoință 502 00:41:47,480 --> 00:41:49,280 pentru a aduce o adevărată plăcere 503 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 la noii casatoriti 504 00:41:51,880 --> 00:41:54,720 și nouă tuturor cântând... 505 00:41:56,280 --> 00:41:57,320 un lieder. 506 00:41:57,720 --> 00:42:00,480 Bun venit, doamnelor și domnilor. 507 00:42:11,600 --> 00:42:12,960 Nebunia lui! 508 00:42:13,440 --> 00:42:15,880 Nu are rușine. 509 00:42:56,280 --> 00:42:58,480 -Ce caută ea aici? -Nu știu. 510 00:43:15,800 --> 00:43:19,560 Ai adus această fetiță la noi acasă, la nunta mea! 511 00:43:19,600 --> 00:43:22,800 Aceasta este casa mea, și plătesc pentru nunta asta. 512 00:43:22,840 --> 00:43:25,680 Întrucât așa stau lucrurile, 513 00:43:25,800 --> 00:43:28,920 Voi decide pe cine să invit. 514 00:43:29,640 --> 00:43:33,000 - Te-ai gândit la sentimentele mamei? -Nu face nimic. 515 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 Ea îi va supraviețui. 516 00:43:37,560 --> 00:43:38,520 Domnilor! 517 00:43:43,920 --> 00:43:44,960 Puff! 518 00:43:46,720 --> 00:43:49,320 Domnilor, încetați! 519 00:43:49,360 --> 00:43:50,760 Pleacă de aici! 520 00:43:51,800 --> 00:43:53,640 -Opreste-te! - Îți voi arăta! 521 00:43:54,480 --> 00:43:55,600 - Bici. -Domnilor! 522 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 - Toată lumea afară. -Domnilor! 523 00:43:59,040 --> 00:44:00,280 Domnilor, opriți-vă! 524 00:44:04,240 --> 00:44:05,400 te voi sugruma! 525 00:44:08,920 --> 00:44:13,160 Doamnelor și domnilor, o mică surpriză înainte de dansul tinerilor căsătoriți. 526 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 Să-și aducă amanta în casă! In fata tuturor! 527 00:44:19,960 --> 00:44:21,600 Ce păcat. 528 00:44:35,040 --> 00:44:36,240 Anna Lvovna! 529 00:44:50,320 --> 00:44:51,520 Este atât de ușor să respiri acum. 530 00:44:52,800 --> 00:44:54,000 Despre asta este libertatea. 531 00:44:54,120 --> 00:44:56,520 Mi-aș fi putut trăi toată viața fără să știi cum se simte 532 00:44:56,760 --> 00:44:58,960 a merge undeva cu oricine a ales inima ta, 533 00:44:59,360 --> 00:45:03,040 Aliosha, indiferent ce se va întâmpla mai departe, Îți voi fi mereu recunoscător pentru asta. 534 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 Aceasta este fericirea reală. 535 00:45:08,480 --> 00:45:09,720 Asta este, Aliosha.